TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diabetic retinopathy
1, fiche 1, Anglais, diabetic%20retinopathy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease suffered by diabetics in which thin-walled blood vessels form in the eye. They bleed readily and can cause blindness. 2, fiche 1, Anglais, - diabetic%20retinopathy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rétinopathie diabétique
1, fiche 1, Français, r%C3%A9tinopathie%20diab%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Changements rétiniens intervenant à long terme dans les cas de diabète sucré. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9tinopathie%20diab%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9tinopathie%20diab%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- retinopatía diabética
1, fiche 1, Espagnol, retinopat%C3%ADa%20diab%C3%A9tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- echo sounder
1, fiche 2, Anglais, echo%20sounder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- depth sounder 2, fiche 2, Anglais, depth%20sounder
correct
- sonic depth finder 3, fiche 2, Anglais, sonic%20depth%20finder
correct
- depth finder 4, fiche 2, Anglais, depth%20finder
correct
- echo-sounding machine 5, fiche 2, Anglais, echo%2Dsounding%20machine
- echo sounding instrument 6, fiche 2, Anglais, echo%20sounding%20instrument
- depth recorder 7, fiche 2, Anglais, depth%20recorder
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sonar-type instrument used to measure ocean-depth and to locate underwater objects. 8, fiche 2, Anglais, - echo%20sounder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A sound pulse is transmitted vertically downward by a piezoelectric or magnetostriction transducer mounted on the hull of the ship; the time required for the pulse to return after reflexion is measured electronically. 8, fiche 2, Anglais, - echo%20sounder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sonic device
- echo-sounder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échosondeur
1, fiche 2, Français, %C3%A9chosondeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écho-sondeur 2, fiche 2, Français, %C3%A9cho%2Dsondeur
correct, nom masculin
- sondeur acoustique 3, fiche 2, Français, sondeur%20acoustique
correct, nom masculin
- écho sondeur 4, fiche 2, Français, %C3%A9cho%20sondeur
correct, nom masculin
- sondeur à écho 5, fiche 2, Français, sondeur%20%C3%A0%20%C3%A9cho
correct, nom masculin, normalisé
- sondeur sonore 6, fiche 2, Français, sondeur%20sonore
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de sondage (échosondage) utilisant la propagation des ondes sonores dans l'eau et permettant en particulier d'établir des cartes sous-marines. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9chosondeur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe dans le commerce [...] des écho-sondeurs enregistreurs utilisés notamment pour la pêche, la navigation et également les relevés des fonds marins ou des profondeurs du chenal. [...] Les sondes fixées sur la coque comportent une pastille de titanate de baryum. L'angle solide du faisceau électronique varie généralement de 10° à 40°. 8, fiche 2, Français, - %C3%A9chosondeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La mesure de l'intervalle de temps entre l'émission du signal et son retour après réflexion permet d'apprécier la distance entre la coque du bateau et le fond ou un obstacle à l'aplomb du navire : épave, banc de poissons [...] 9, fiche 2, Français, - %C3%A9chosondeur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sondeur à écho : terme normalisé par l'ISO. 10, fiche 2, Français, - %C3%A9chosondeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ecosonda
1, fiche 2, Espagnol, ecosonda
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ecometro 2, fiche 2, Espagnol, ecometro
correct, nom masculin
- eco-sonda 3, fiche 2, Espagnol, eco%2Dsonda
nom féminin
- sonosonda 4, fiche 2, Espagnol, sonosonda
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aparato para medir la profundidad a que está sumergido un objeto utilizando la reflexión de un haz de ultrasonidos. 5, fiche 2, Espagnol, - ecosonda
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Properties of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quasi-static tear
1, fiche 3, Anglais, quasi%2Dstatic%20tear
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A measure of resistance to propagation of a short tear or hole under tensile stress. 1, fiche 3, Anglais, - quasi%2Dstatic%20tear
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- quasi static tear
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Propriétés des papiers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déchirement quasi statique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9chirement%20quasi%20statique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fence installer
1, fiche 4, Anglais, fence%20installer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- installateur de clôtures
1, fiche 4, Français, installateur%20de%20cl%C3%B4tures
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- installatrice de clôtures 1, fiche 4, Français, installatrice%20de%20cl%C3%B4tures
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- athwartships
1, fiche 5, Anglais, athwartships
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- athwart 1, fiche 5, Anglais, athwart
correct
- athwartwise 2, fiche 5, Anglais, athwartwise
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- athwart ships
- athwartship
- athwart ship
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- en travers
1, fiche 5, Français, en%20travers
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- par le travers 2, fiche 5, Français, par%20le%20travers
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
en travers; par le travers : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 5, Français, - en%20travers
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- por el través 1, fiche 5, Espagnol, por%20el%20trav%C3%A9s
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- catalytic hydrazine cracking 1, fiche 6, Anglais, catalytic%20hydrazine%20cracking
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décomposition catalytique d'hydrazine
1, fiche 6, Français, d%C3%A9composition%20catalytique%20d%27hydrazine
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Domestic Duties (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- housekeeping aide
1, fiche 7, Anglais, housekeeping%20aide
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6661 - Light Duty Cleaners. 2, fiche 7, Anglais, - housekeeping%20aide
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux domestiques (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aide-ménager
1, fiche 7, Français, aide%2Dm%C3%A9nager
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- aide-ménagère 1, fiche 7, Français, aide%2Dm%C3%A9nag%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6661 - Nettoyeurs/nettoyeuses - travaux légers. 2, fiche 7, Français, - aide%2Dm%C3%A9nager
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- aide ménager
- aide ménagère
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-04-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Harcourt's storm-petrel
1, fiche 8, Anglais, Harcourt%27s%20storm%2Dpetrel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- band-rumped storm-petrel 2, fiche 8, Anglais, band%2Drumped%20storm%2Dpetrel
correct
- Madeira petrel 1, fiche 8, Anglais, Madeira%20petrel
correct
- Madeiran Petrel 1, fiche 8, Anglais, Madeiran%20Petrel
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Hydrobatidae. 3, fiche 8, Anglais, - Harcourt%27s%20storm%2Dpetrel
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 4, fiche 8, Anglais, - Harcourt%27s%20storm%2Dpetrel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- océanite de Castro
1, fiche 8, Français, oc%C3%A9anite%20de%20Castro
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pétrel de Castro 2, fiche 8, Français, p%C3%A9trel%20de%20Castro
ancienne désignation, correct, nom masculin
- pétrel de Harcourt 2, fiche 8, Français, p%C3%A9trel%20de%20Harcourt
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Hydrobatidae. 3, fiche 8, Français, - oc%C3%A9anite%20de%20Castro
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
océanite de Castro : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 3, fiche 8, Français, - oc%C3%A9anite%20de%20Castro
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 4, fiche 8, Français, - oc%C3%A9anite%20de%20Castro
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Aves
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- paíño de Harcourt
1, fiche 8, Espagnol, pa%C3%AD%C3%B1o%20de%20Harcourt
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- pamperito de Castro 1, fiche 8, Espagnol, pamperito%20de%20Castro
correct, nom masculin
- paíño de Madeira 1, fiche 8, Espagnol, pa%C3%AD%C3%B1o%20de%20Madeira
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[...] especie de ave procelariforme de la familia Hydrobatidae propia de las zonas cálidas y templadas de los océanos Atlántico y el Pacífico. 1, fiche 8, Espagnol, - pa%C3%AD%C3%B1o%20de%20Harcourt
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-08-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- input/output bound
1, fiche 9, Anglais, input%2Foutput%20bound
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- input-output bound 2, fiche 9, Anglais, input%2Doutput%20bound
correct
- I/O bound 3, fiche 9, Anglais, I%2FO%20bound
correct, normalisé
- input-output limited 4, fiche 9, Anglais, input%2Doutput%20limited
- I/O limited 4, fiche 9, Anglais, I%2FO%20limited
- peripheral-limited 5, fiche 9, Anglais, peripheral%2Dlimited
- peripheral limited 6, fiche 9, Anglais, peripheral%20limited
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to programs that involve a larger amount of input/output time in comparison to processing time. 3, fiche 9, Anglais, - input%2Foutput%20bound
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
input/output bound; I/O bound: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 2, fiche 9, Anglais, - input%2Foutput%20bound
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- peripheral bound
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tributaire des entrées-sorties
1, fiche 9, Français, tributaire%20des%20entr%C3%A9es%2Dsorties
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- limité par la vitesse des périphériques 2, fiche 9, Français, limit%C3%A9%20par%20la%20vitesse%20des%20p%C3%A9riph%C3%A9riques
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Qualifie des programmes comportant une longue durée d'entrée/sortie par comparaison avec la durée du traitement. 1, fiche 9, Français, - tributaire%20des%20entr%C3%A9es%2Dsorties
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
tributaire des entrées-sorties : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 3, fiche 9, Français, - tributaire%20des%20entr%C3%A9es%2Dsorties
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- limité par les périphériques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Equipo periférico (Computadoras)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- limitado por los equipos periféricos
1, fiche 9, Espagnol, limitado%20por%20los%20equipos%20perif%C3%A9ricos
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- limitado por periféricos 2, fiche 9, Espagnol, limitado%20por%20perif%C3%A9ricos
correct
- limitado por la velocidad de las entradas/salidas 3, fiche 9, Espagnol, limitado%20por%20la%20velocidad%20de%20las%20entradas%2Fsalidas
correct
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Situación en la que la unidad central de procesamiento sufre demora debido a las operaciones de entradas/salidas, las cuales son por lo general extremadamente lentas comparadas a las operaciones del procesamiento interno de la unidad central de procesamiento. 1, fiche 9, Espagnol, - limitado%20por%20los%20equipos%20perif%C3%A9ricos
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Se dice que un sistema «está limitado por los equipos periféricos» cuando el tiempo total del procesamiento se encuentra subordinado a la velocidad de los dispositivos periféricos, en lugar de depender de la velocidad de la unidad central de procesamiento. 1, fiche 9, Espagnol, - limitado%20por%20los%20equipos%20perif%C3%A9ricos
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Contrasta con limitado por la velocidad de la unidad de proceso (processor limited). 1, fiche 9, Espagnol, - limitado%20por%20los%20equipos%20perif%C3%A9ricos
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- assistant executive housekeeper
1, fiche 10, Anglais, assistant%20executive%20housekeeper
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- assistant executive house keeper
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gouvernant principal adjoint
1, fiche 10, Français, gouvernant%20principal%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gouvernante principale adjointe 1, fiche 10, Français, gouvernante%20principale%20adjointe
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :